è facile... devi settare la tua Identity nella prima schermata quando avvii il prog per la prima volta, in caso non appaia la finestra fai 'connect' (secondo disegnino da sinistra) e quindi 'edit identity'.
Quindi sempre nella schermata connect cerca 'freenode' e selezionalo quindi clicca 'add server' e in description scrivi quello che vuoi, in address invece 'irc.freenode.org'.
Ora seleziona il server appena creato e OK, avverrà cosi la connessione al server.
Chiudi la finestra 'Channel List' e quindi scrivi: '/join #darkforge.it' e cosi sei connesso.
EDIT: l'ho scritto prima di leggere che hai fatto... vabbè potrà servire a qualcun altro!