File video del Computer: Difference between revisions

File video del Computer (view source)

Revision as of 16:29, 2 October 2008

321 bytes removed , 2 October 2008

→‎MP4

Raid

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

1,150

edits

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ===MP4===
-MP4 sta per: ''MPEG-4 File Format''.  The first version was finalised in 1998 and standardised in early 1999.  It was the first MP4 file format developed by MPEG and primarily designed for web video and portable hardware (such as mobile phones).  Version 1 was superseded by Version 2 shortly after, at the end of 1999 (standardised in 2000) and is fully backward compatible.  Since then, MP4 has been extended, and constantly developed.
+MP4 sta per: ''MPEG-4 File Format''. La prima versione di questo contenitore è stata finalizzata nel 1998 e standardizzato nel 1999. E' stato il primo file formato MP4 sviluppato da MPEG inizialmente destinato per i web video e hardware portatili (come i mobil phone). La versione 1 è stata superata dalla versione 2 subito dopo, alla fine del 1999 (standardizzata nel 2000) ed è totalmente retro compatibile dato che  l'MP4 è stato esteso e costantemente sviluppato.
-In addition to supporting the latest MPEG standards, it is also backward compatible with older standards.  In MP4 you can contain:
+Oltre al supporto degli ultimi standard MPEG, è anche retro compatibile con vecchi formati. Nell'MP$ si può contenere:
-*[[Computer movie files/Video#MPEG-1|MPEG-1]]
+*[[#MPEG-1|MPEG-1]]
-*[[Computer movie files/Video#MPEG-2|MPEG-2]]
+*[[#MPEG-2|MPEG-2]]
-*[[Computer movie files/Video#h263|h263 (and extensions)]] (via .3gp which is a simplified MPEG-4 V1)
+*[[#h263|h263 (ed estensioni)]] (tramite .3gp che è una MPEG-4 V1 semplificata)
-*[[Computer movie files/Video#MPEG-4 ASP|MPEG-4 ASP]] and [[Computer movie files/Video#MPEG-4 AVC|MPEG-4 AVC]] (H.264) video
+*[[#MPEG-4 ASP|MPEG-4 ASP]] e [[#MPEG-4 AVC|MPEG-4 AVC]] (H.264) video
-On the audio side you can store
+Dal punto di vista dell'Audio puoi immagazzinare:
-*[[Computer_movie_files/Audio#MPEG-1_Layer_2_.26_3|MPEG-1/2 Layer 1,2 & 3]]
+*[[#MPEG-1_Layer_2_.26_3|MPEG-1/2 Layer 1,2 & 3]]
-*[[Computer movie files/Audio#AAC|AAC]]
+*[[#AAC|AAC]]
-:*SLS (a scalable lossless extension to AAC)
+:*SLS (scalable lossless extension to AAC)
-*AMR (via .3gp)
+*AMR (tramite .3gp)
-*CELP & TwinVQ (for low bitrate/speech)
+*CELP & TwinVQ (per bassi bitrate/dialoghi)
 *SAOL (MIDI)
-*ALAC (Apple Lossless)
+*ALAC (formato Apple Lossless)
-*ALS (MPEG4 standardised lossless format)
+*ALS (formato lossless standardizzato MPEG4)
-It also has its own softsub format, 3GP timed text. Last but not least, MP4 support JPEG & PNG image formats.
+Ha anche un proprio formtato softsub, testo 3GP. Ultimo ma non per merito, Supporto immagini formato MP4 JPEG & PNG.
-MP4 also has a user data atom where you can store meta info about the stream, album art etc.  Through the use of private streams, you could also mux [[Computer movie files/Audio#Vorbis|Vorbis]], [[Computer movie files/Audio#AC3|AC3]] or DVD Subpictures.  This is not standard and players aren't required to support it.  If you want such features, this is the time to use MKV.  MP4 also supports menus (there are working players and examples to test).
+L'MP4 ha anche uno spazio dove immagazzinare informazioni sulla traccia, autore etc. Per uso privat odel segnale potresti anche unire (mux) [[#Vorbis|Vorbis]], [[#AC3|AC3]]. Questo non è uno standard e non è detto che i player lo supportino. Se vuoi questo tipo di funzioni, è tempo di usare l'MKV. L'MP4 supporta anche i menù.
-Bond has a very informative MP4 faq posted at [http://forum.doom9.org/showthread.php?s&threadid=62723 doom9].
+BAlcune domande frequenti sull'MP4: [http://forum.doom9.org/showthread.php?s&threadid=62723 doom9].
-'''Verdict:''' Doesn't support as many formats as MKV, but it supports all the common, popular formats and ISO standards helping to ensure interoperability.  MP4 has more "out of the box" support than MKV, this is reflected in commercial software and hardware players, but obviously audio/video decoder support is another matter.  If you want native MPEG-4 ASP or H.264 video with MP3 or AAC audio, or you just want to transmux a .ts or .mpg file, MP4 offers just that.  If you want softsubs and vorbis, use MKV.
+'''Valutazione:''' Supporta meno formati dell'MKV, ma supporta i più comuni, formati d'uso di massa, e standard ISO che assicurano l'interoperabilità. L'MP4 è supportato commercialmente nei player, ma stranamento il supporto in decoding è tutta un altra questione. Se vuoi una nativo MPEG-4 ASP o H.264 con MP3 o audio AAC, o vuoi effettuare un transmux in file .ts o .mpg, MP4 ti offre questo. Se vuoi qualcosa di più, usa MKV.